SDS_AQUAFIN-CA_-_207212_(18)FR.pdf
8 Pages
180 Ko
Download
<h1>SDS_AQUAFIN-CA_-_207212_(18)FR.pdf</h1> <p>60.0.13</p> <p>Page : 1/8</p> <p>Fiche de données de sécurité <br />selon règlement (CE) N° 1907/2006, Article 31 <br />Date d'impression : 13.12.2024 <br />Numéro de version 18 (remplace la version 17) <br />*</p> <p>Révision: 13.12.2024</p> <p>RUBRIQUE 1: Identification de la substance/du mélange et de la société/de l’entreprise <br />· 1.1 Identificateur de produit <br />· Nom du produit AQUAFIN-CA <br />· 1.2 Utilisations identifiées pertinentes de la substance ou du mélange et utilisations <br />déconseillées <br />Pas d'autres informations importantes disponibles. <br />· Emploi de la substance / de la préparation Colle <br />· 1.3 Renseignements concernant le fournisseur de la fiche de données de sécurité <br />· Producteur/fournisseur : <br />SCHOMBURG GmbH & Co. KG <br />Aquafinstr. 2-8 <br />D-32760 Detmold <br />Allemagne <br />---------------------------------------------Tél : ++49 (0)5231/953-00 <br />Télécopieur : ++49 (0)5231/953-123 <br />Internet : www.schomburg.de <br />· Service chargé des renseignements : <br />Service : Environnement et sécurité <br />************************************ <br />Pour toute question concernant l'unité Environnement et sécurité, veuillez vous adresser à notre <br />département. <br />e-Mail : SDB@schomburg.de <br />· 1.4 Numéro d’appel d’urgence <br />Centre antipoison Berlin (24h/24) <br />allemand & anglais <br />Tel : ++49 (0)30/30686700</p> <p>*</p> <p>RUBRIQUE 2: Identification des dangers <br />· 2.1 Classification de la substance ou du mélange <br />· Classification selon le règlement (CE) n° 1272/2008 <br />Le produit n'est pas classifié selon le règlement CLP. <br />· 2.2 Éléments d’étiquetage <br />· Etiquetage selon le règlement (CE) n° 1272/2008 néant <br />· Pictogrammes de danger néant <br />· Mention d'avertissement néant <br />· Composants dangereux déterminants pour l'étiquetage: <br />triméthoxyvinylsilane <br />· Mentions de danger néant <br />· Indications complémentaires: <br />EUH210 Fiche de données de sécurité disponible sur demande. <br />· 2.3 Autres dangers <br />· Résultats des évaluations PBT et vPvB <br />· PBT: Non applicable. <br />· vPvB: Non applicable. <br />FR</p> <p>(suite page 2)</p> <p>60.0.13</p> <p>Page : 2/8</p> <p>Fiche de données de sécurité <br />selon règlement (CE) N° 1907/2006, Article 31 <br />Date d'impression : 13.12.2024 <br />Numéro de version 18 (remplace la version 17)</p> <p>Révision: 13.12.2024</p> <p>Nom du produit AQUAFIN-CA <br />(suite de la page 1)</p> <p>RUBRIQUE 3: Composition/informations sur les composants <br />· 3.2 Mélanges <br />· Description : Préparat contenant des solvants à base des élastomères de caoutchouc <br />· Composants contribuant aux dangers: <br />CAS: 2768-02-7 <br />triméthoxyvinylsilane <br />EINECS: 220-449-8 <br />Flam. Liq. 3, H226; <br />Acute Tox. 4, H332; Skin Sens. 1B, <br />Numéro index: 014-049-00-0 H317 <br />· Indications complémentaires : <br />Pour le libellé des phrases de risque citées, se référer au chapitre 16. <br />*</p> <p><2,5%</p> <p>RUBRIQUE 4: Premiers secours <br />· 4.1 Description des mesures de premiers secours <br />· Indications générales : <br />Autoprotection du secouriste d'urgence <br />Position et transport en position latérale stable <br />· après inhalation : <br />Donner de l'air frais ou de l'oxygène; demander d'urgence une assistance médicale. <br />· après contact avec les yeux : Lavage avec de l'eau en écartant les paupières plusieurs minutes. <br />· après ingestion : <br />Tourner sur le côté une personne couchée sur le dos et qui est en train de vomir <br />Faire boire de l'eau en abondance et donner de l'air frais. Consulter immédiatement un médecin. <br />Présenter l'emballage ou l'étiquette au médecin traitant. <br />· 4.2 Principaux symptômes et effets, aigus et différés <br />Pas d'autres informations importantes disponibles. <br />· 4.3 Indication des éventuels soins médicaux immédiats et traitements particuliers <br />nécessaires <br />Pas d'autres informations importantes disponibles.</p> <p>*</p> <p>RUBRIQUE 5: Mesures de lutte contre l’incendie <br />· 5.1 Moyens d’extinction <br />· Moyens d'extinction: <br />CO2, poudre d'extinction ou eau pulvérisée. Combattre les foyers importants par de l'eau pulvérisée <br />ou de la mousse résistant à l'alcool. <br />Adapter les mesures de protection dans la lutte contre l'indendie à l'environnement. <br />· Produits extincteurs déconseillés pour des raisons de sécurité : Jet d'eau à grand débit. <br />· 5.2 Dangers particuliers résultant de la substance ou du mélange <br />Pas d'autres informations importantes disponibles. <br />· 5.3 Conseils aux pompiers <br />· Equipement spécial de sécurité : Porter un appareil de respiration indépendant de l'air ambiant <br />· Autres indications <br />Le plan de sécurité du site est à respecter. <br />Risque d'éclatement et d'explosion en raison de l'augmentation de la pression lors de <br />l'échauffement. En cas d'incendie, refroidir les récipients stockés dans les environs avec de l'eau <br />pulvérisée.</p> <p>*</p> <p>RUBRIQUE 6: Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle <br />· 6.1 Précautions individuelles, équipement de protection et procédures d’urgence <br />Tenir éloignées les sources d'incendie <br />Veiller à une aération suffisante <br />Mettre les personnes en sécurité. <br />Porter un équipement de sécurité. Eloigner les personnes non protégées. <br />(suite page 3) <br />FR</p> <p>60.0.13</p> <p>Page : 3/8</p> <p>Fiche de données de sécurité <br />selon règlement (CE) N° 1907/2006, Article 31 <br />Date d'impression : 13.12.2024 <br />Numéro de version 18 (remplace la version 17)</p> <p>Révision: 13.12.2024</p> <p>Nom du produit AQUAFIN-CA <br />(suite de la page 2)</p> <p>· 6.2 Précautions pour la protection de l’environnement <br />Ne pas rejeter à l'égout, ni dans le milieu naturel. <br />En cas de pénétration dans les eaux ou les égouts, avertir les autorités compétentes. <br />· 6.3 Méthodes et matériel de confinement et de nettoyage: <br />Recueillir les liquides à l'aide d'un produit absorbant (sable, kieselguhr, neutralisant d'acide, liant <br />universel, sciure). <br />Evacuer les matériaux contaminés en tant que déchets conformément au point 13. <br />· 6.4 Référence à d’autres rubriques <br />Afin d'obtenir des informations sur une manipulation sûre, consulter le chapitre 7 <br />Afin d'obtenir des informations sur les équipements de protection personnels, consulter le chapitre 8 <br />Afin d'obtenir des informations sur l'élimination, consulter le chapitre 13 <br />*</p> <p>RUBRIQUE 7: Manipulation et stockage <br />· 7.1 Précautions à prendre pour une manipulation sans danger <br />Ne doit pas être laissé à la portée des enfants <br />· Préventions des incendies et des explosions: Aucune mesure particulière n'est requise. <br />· 7.2 Conditions d’un stockage sûr, y compris les éventuelles incompatibilités <br />· Stockage : <br />· Exigences concernant les lieux et conteneurs de stockage : Aucune exigence particulière. <br />· Indications concernant le stockage commun : <br />Veuillez considérer les VCI - concepts pour les stockages en commun des produits chimiques. <br />· Autres indications sur les conditions de stockage : <br />Ne pas stocker dans la salle de pause ou de repos. <br />· 7.3 Utilisation(s) finale(s) particulière(s) Pas d'autres informations importantes disponibles.</p> <p>*</p> <p>RUBRIQUE 8: Contrôles de l’exposition/protection individuelle <br />· 8.1 Paramètres de contrôle <br />· Composants présentant des valeurs-seuil à surveiller par poste de travail : <br />Le produit ne contient pas en quantité significative des substances présentant des valeurs-seuil à <br />surveiller par poste de travail. <br />· Indications complémentaires : <br />Le présent document s'appuie sur les listes en vigueur au moment de son élaboration. <br />· 8.2 Contrôles de l’exposition <br />· Contrôles techniques appropriés <br />Prévoir un lavabo dans la zone de travail <br />Préparer une douche oculaire ou un flacon de rinçage oculaire <br />· Mesures de protection individuelle, telles que les équipements de protection individuelle <br />· Mesures générales de protection et d'hygiène : <br />Respecter les mesures de sécurité usuelles pour l'utilisation de produits chimiques. <br />Au travail, ne pas manger, ni boire, ni fumer, ni priser <br />Protection préventive de la peau par un onguent <br />Veiller à un nettoyage à fond de la peau après le travail et avant les pauses <br />Retirer mécaniquement et avec précaution le produit durci sur la peau. <br />· Protection respiratoire : non nécessaire. <br />· Protection des mains : <br />Lorsque l'on porte des gants de protection, il est recommandé de porter des sous-gants en coton. <br />Le matériau des gants doit être imperméable et résistant au produit / à la substance / à la <br />préparation. <br />Choix du matériau des gants en fonction des temps de pénétration, du taux de perméabilité et de la <br />dégradation. <br />· Matériau des gants <br />Le choix de gants appropriés dépend non seulement du matériau, mais aussi d'autres critères de <br />qualité qui peuvent varier d'un fabricant à l'autre. Puisque le produit représente une préparation <br />composée de plusieurs substances, la résistance des matériaux des gants ne peut pas être calculée <br />(suite page 4) <br />FR</p> <p>60.0.13</p> <p>Page : 4/8</p> <p>Fiche de données de sécurité <br />selon règlement (CE) N° 1907/2006, Article 31 <br />Date d'impression : 13.12.2024 <br />Numéro de version 18 (remplace la version 17)</p> <p>Révision: 13.12.2024</p> <p>Nom du produit AQUAFIN-CA <br />(suite de la page 3)</p> <p>à l'avance et doit, alors, être contrôlée avant l'utilisation. <br />· Temps de pénétration du matériau des gants <br />Le temps de pénétration exact est à déterminer par le fabricant des gants de protection et à <br />respecter. <br />· Des gants dans les matériaux suivants ne sont pas appropriés: <br />Gants en cuir <br />Gants en tissu épais <br />· Protection des yeux/du visage Lunettes de protection appropriées selon la norme DIN EN 166. <br />· Protection du corps : Vêtements de travail protecteurs. <br />*</p> <p>RUBRIQUE 9: Propriétés physiques et chimiques <br />· 9.1 Informations sur les propriétés physiques et chimiques essentielles <br />· Indications générales. <br />· État physique <br />liquide <br />· Couleur : <br />gris <br />· Odeur : <br />inodore <br />· Seuil olfactif: <br />Non déterminé. <br />· Point de fusion : <br />non déterminé <br />· Point d’ébullition ou point initial d'ébullition <br />et intervalle d'ébullition <br />non déterminé <br />· Inflammabilité <br />Non applicable. <br />· Limites inférieure et supérieure d'explosion <br />· inférieure : <br />Non déterminé. <br />· supérieure : <br />Non déterminé. <br />· Point d'éclair : <br />>100 °C <br />· Température d'inflammation : <br />435 °C <br />· Température de décomposition : <br />Non déterminé. <br />· pH <br />Non déterminé. <br />· Viscosité : <br />· Viscosité cinématique <br />Non déterminé. <br />· dynamique : <br />Non déterminé. <br />· Solubilité <br />· l'eau : <br />non ou peu miscible <br />· Coefficient de partage n-octanol/eau (valeur <br />log) <br />Non déterminé. <br />· Pression de vapeur : <br />Non déterminé. <br />· Densité et/ou densité relative <br />· Densité à 20 °C: <br />1,5 g/cm³ <br />· Densité relative. <br />Non déterminé. <br />· Densité de vapeur: <br />Non déterminé. <br />· 9.2 Autres informations <br />· Aspect: <br />· Forme : <br />pâteux <br />· Indications importantes pour la protection de <br />la santé et de l'environnement ainsi que pour <br />la sécurité. <br />· Température d'auto-inflammation <br />Le produit ne s'enflamme pas spontanément. <br />· Danger d'explosion : <br />Le produit n'est pas explosif. <br />· Modification d'état <br />· Vitesse d'évaporation. <br />Non déterminé. <br />· Informations concernant les classes de <br />danger physique <br />· Substances et mélanges explosibles</p> <p>néant <br />(suite page 5) <br />FR</p> <p>60.0.13</p> <p>Page : 5/8</p> <p>Fiche de données de sécurité <br />selon règlement (CE) N° 1907/2006, Article 31 <br />Date d'impression : 13.12.2024 <br />Numéro de version 18 (remplace la version 17)</p> <p>Révision: 13.12.2024</p> <p>Nom du produit AQUAFIN-CA <br />(suite de la page 4)</p> <p>· Gaz inflammables <br />· Aérosols <br />· Gaz comburants <br />· Gaz sous pression <br />· Liquides inflammables <br />· Matières solides inflammables <br />· Substances et mélanges autoréactifs <br />· Liquides pyrophoriques <br />· Matières solides pyrophoriques <br />· Matières et mélanges auto-échauffants <br />· Substances et mélanges qui dégagent des <br />gaz inflammables au contact de l’eau <br />· Liquides comburants <br />· Matières solides comburantes <br />· Peroxydes organiques <br />· Substances ou mélanges corrosifs pour les <br />métaux <br />· Explosibles désensibilisés</p> <p>néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant <br />néant</p> <p>RUBRIQUE 10: Stabilité et réactivité <br />· 10.1 Réactivité Pas d'autres informations importantes disponibles. <br />· 10.2 Stabilité chimique <br />· Décomposition thermique / conditions à éviter : <br />Pas de décomposition en cas d'usage conforme. <br />· 10.3 Possibilité de réactions dangereuses Aucune réaction dangereuse connue <br />· 10.4 Conditions à éviter Pas d'autres informations importantes disponibles. <br />· 10.5 Matières incompatibles: Agents d'oxydation forts <br />· 10.6 Produits de décomposition dangereux: gaz/vapeurs inflammables <br />*</p> <p>RUBRIQUE 11: Informations toxicologiques <br />· 11.1 Informations sur les classes de danger telles que définies dans le règlement (CE) no <br />1272/2008 <br />· Toxicité aiguë : <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· Valeurs LD/LC50 déterminantes pour la classification : <br />2768-02-7 triméthoxyvinylsilane <br />Oral <br />LD50 <br />>5.000 mg/kg (Rat) <br />Dermique LD50 <br />>2.000 mg/kg (Lapin) <br />Inhalatoire LC50/4 h 16,8 mg/l (Rat) <br />· Effet primaire d'irritation : Aucun effet irritant connu. <br />· de la peau : <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· des yeux : <br />Effet irritant possible <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· Sensibilisation : <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· Mutagénicité sur les cellules germinales <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· Cancérogénicité <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />(suite page 6) <br />FR</p> <p>60.0.13</p> <p>Page : 6/8</p> <p>Fiche de données de sécurité <br />selon règlement (CE) N° 1907/2006, Article 31 <br />Date d'impression : 13.12.2024 <br />Numéro de version 18 (remplace la version 17)</p> <p>Révision: 13.12.2024</p> <p>Nom du produit AQUAFIN-CA <br />(suite de la page 5)</p> <p>· Toxicité pour la reproduction <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· Toxicité spécifique pour certains organes cibles (STOT) - exposition unique <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· Toxicité spécifique pour certains organes cibles (STOT) - exposition répétée <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· Danger par aspiration <br />Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. <br />· 11.2 Informations sur les autres dangers <br />· Propriétés perturbant le système endocrinien <br />Aucun des composants n’est compris. <br />*</p> <p>RUBRIQUE 12: Informations écologiques <br />· 12.1 Toxicité <br />· Toxicité aquatique : <br />2768-02-7 triméthoxyvinylsilane <br />EC 50 <br />168,7 mg/kg /48h (Daphnia magna) <br />LC50/96h 191 mg/l (Oncorhynchus mykiss) <br />ERC50 210 mg/l /72h (Pseudokirchneriella subcapitata) <br />· 12.2 Persistance et dégradabilité Pas d'autres informations importantes disponibles. <br />· 12.3 Potentiel de bioaccumulation Pas d'autres informations importantes disponibles. <br />· 12.4 Mobilité dans le sol Pas d'autres informations importantes disponibles. <br />· 12.5 Résultats des évaluations PBT et vPvB <br />· PBT: Non applicable. <br />· vPvB: Non applicable. <br />· 12.6 Propriétés perturbant le système endocrinien <br />Le produit ne contient pas de substances avec des propriétés perturbatrices endocriniennes. <br />· 12.7 Autres effets néfastes <br />· Autres indications écologiques : <br />· Indications générales : <br />Catégorie de pollution des eaux 1 (Classification propre) : peu polluant <br />Ne pas laisser le produit, non dilué ou en grande quantité, pénétrer la nappe phréatique, les eaux ou <br />les canalisations. <br />RUBRIQUE 13: Considérations relatives à l’élimination <br />· 13.1 Méthodes de traitement des déchets <br />· Recommandation : <br />Ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères. Ne pas laisser pénétrer dans les égouts. <br />· Catalogue européen des déchets <br />08 00 00 DÉCHETS PROVENANT DE LA FABRICATION, DE LA FORMULATION, DE LA <br />DISTRIBU- TION ET DE L'UTILISATION (FFDU) DE PRODUITS DE REVÊTEMENT <br />(PEINTURES, VERNIS ET ÉMAUX VITRIFIÉS), MASTICS ET ENCRES D'IMPRESSION <br />08 04 00 déchets provenant de la FFDU de colles et mastics (y compris produits d'étanchéité) <br />08 04 09* déchets de colles et mastics contenant des solvants organiques ou d'autres substances <br />dangereuses <br />· Emballages non nettoyés : <br />· Recommandation : Evacuation conformément aux prescriptions légales. <br />FR</p> <p>(suite page 7)</p> <p>60.0.13</p> <p>Page : 7/8</p> <p>Fiche de données de sécurité <br />selon règlement (CE) N° 1907/2006, Article 31 <br />Date d'impression : 13.12.2024 <br />Numéro de version 18 (remplace la version 17)</p> <p>Révision: 13.12.2024</p> <p>Nom du produit AQUAFIN-CA <br />(suite de la page 6)</p> <p>*</p> <p>RUBRIQUE 14: Informations relatives au transport <br />· 14.1 Numéro ONU ou numéro d’identification <br />· DOT, ADR, IMDG, IATA <br />néant <br />· 14.2 Désignation officielle de transport de l’ONU <br />· DOT, ADR, IMDG, IATA <br />néant <br />· 14.3 Classe(s) de danger pour le transport <br />· DOT, ADR, ADN, IMDG, IATA <br />· Classe</p> <p>néant</p> <p>· 14.4 Groupe d’emballage <br />· DOT, ADR, IMDG, IATA</p> <p>néant</p> <p>· 14.5 Dangers pour l’environnement <br />· Polluant marin :</p> <p>Non</p> <p>· 14.6 Précautions particulières à prendre par <br />l’utilisateur <br />Non applicable. <br />· 14.7 Transport maritime en vrac <br />conformément aux instruments de l’OMI</p> <p>Non applicable.</p> <p>· Indications complémentaires de transport : <br />· ADR <br />· Remarques : <br />· IMDG <br />· Remarques : <br />· "Règlement type" de l'ONU:</p> <p>*</p> <p>> 450 l: 3 F1, III <br />Beförderung in Übereinstimmung mit dem IMDG <br />CODE 2.3.2.5 <br />néant</p> <p>RUBRIQUE 15: Informations relatives à la réglementation <br />· 15.1 Réglementations/législation particulières à la substance ou au mélange en matière de <br />sécurité, de santé et d’environnement <br />· Directive 2012/18/UE <br />· Substances dangereuses désignées - ANNEXE I Aucun des composants n’est compris. <br />· RÈGLEMENT (UE) 2019/1021 concernant les polluants organiques persistants (POP) <br />Aucun des composants n’est compris. <br />· Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances <br />dangereuses dans les équipements électriques et électroniques – Annexe II <br />Aucun des composants n’est compris. <br />· RÈGLEMENT (UE) 2019/1148 <br />· Annexe I - PRÉCURSEURS D’EXPLOSIFS FAISANT L’OBJET DE RESTRICTIONS (Valeur <br />limite maximale aux fins de l’octroi d’une licence en vertu de l’article 5, paragraphe 3) <br />Aucun des composants n’est compris. <br />· Annexe II - PRÉCURSEURS D’EXPLOSIFS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN SIGNALEMENT <br />Aucun des composants n’est compris. <br />· Règlement (CE) n° 273/2004 relatif aux précurseurs de drogues <br />Aucun des composants n’est compris. <br />· Règlement (CE) n° 111/2005 fixant des règles pour la surveillance du commerce des <br />précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers <br />Aucun des composants n’est compris. <br />(suite page 8) <br />FR</p> <p>60.0.13</p> <p>Page : 8/8</p> <p>Fiche de données de sécurité <br />selon règlement (CE) N° 1907/2006, Article 31 <br />Date d'impression : 13.12.2024 <br />Numéro de version 18 (remplace la version 17)</p> <p>Révision: 13.12.2024</p> <p>Nom du produit AQUAFIN-CA <br />(suite de la page 7)</p> <p>· Prescriptions nationales : <br />Le produit est soumis à l'obligation de marquage selon la dernière version en vigueur de <br />l'ordonnance sur les produits dangereux. <br />· Directives techniques air : <br />· Classe Part en % <br />· NK <br />30,0 <br />· 15.2 Évaluation de la sécurité chimique: <br />Une évaluation de la sécurité chimique n'a pas été réalisée. <br />*</p> <p>RUBRIQUE 16: Autres informations <br />Ces indications sont fondées sur l'état actuel de nos connaissances, mais ne constituent pas une <br />garantie quant aux propriétés du produit et ne donnent pas lieu à un rapport juridique contractuel. <br />· Phrases importantes <br />H226 Liquide et vapeurs inflammables. <br />H317 Peut provoquer une allergie cutanée. <br />H332 Nocif par inhalation. <br />· Date de la version précédente: 13.12.2024 <br />· Numéro de la version précédente: 17 <br />· Acronymes et abréviations: <br />ADR: Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route <br />IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods <br />DOT: US Department of Transportation <br />IATA: International Air Transport Association <br />GHS: Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals <br />EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances <br />ELINCS: European List of Notified Chemical Substances <br />CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society) <br />LC50: Lethal concentration, 50 percent <br />LD50: Lethal dose, 50 percent <br />PBT: Persistent, Bioaccumulative and Toxic <br />vPvB: very Persistent and very Bioaccumulative <br />Flam. Liq. 3: Liquides inflammables – Catégorie 3 <br />Acute Tox. 4: Toxicité aiguë – Catégorie 4 <br />Skin Sens. 1B: Sensibilisation cutanée – Catégorie 1B</p> <p>· * Données modifiées par rapport à la version précédente <br />FR</p>
